Fammi vedere.
Perché questo coltello non è lucente?
Non puoi sapere, questo è un gran coltello, diventa ancor più lucente quando lo conficchi.
Ti piace? Posso prestartelo per qualche giorno.
Prestare? Perché non darmelo direttamente?
Mi dispiace, non posso. L'ho trovato a più di cento chilometri da qui.
La spada di mio fratello Dage è molto migliore di questo inutile coltello.
Può persino tagliare alberi massicci, di questa portata.
E allora perché vuoi questo, che è inutile? Ridammelo.
Sei un tirchio!
La stagione delle piogge è il periodo più duro dell'anno, pallido e sfiancante.
Piove più di cento giorni l'anno,
Le unghie delle ragazze si rompono sempre nell'estate piovosa.
Anhu è malato!
Non entrare nella stanza, lo sta esorcizzando. Non puoi entrare.
No! Sarà troppo tardi se non facciamo nulla!
Yibo, dammi dell'acqua!
Aiutalo ad alzarsi!
Le mie conoscenze mediche si limitavano solamente a quel semplice tomo che avevo comperato,
ma riuscii a far rinvenire Anhu.
Era stato avvelenato da alcuni funghi che aveva ingerito, mentre era al pascolo col vecchio tonto.
Avrei voluto davvero comperare dei dolcetti per lui, ma
in quel periodo non avevo soldi neanche per comperare un francobollo.
Andiamo!
- Che libri hai portato oggi? - Dei volumetti di medicina.
Vuoi diventare davvero un medico?
Lascia che ti dica una cosa: in realtà, la mia conoscenza medica non è affatto male.
Persino alcuni abitanti degli altri villaggi hanno chiesto di me.
- Davvero? - Certo. Ho salvato la vita di un ragazzo, qualche giorno fa.
Guarda i miei libri.
Come sono?
Sono troppo complicati, non so leggerli. Non mi interessano...
E quali sono i tuoi interessi? Abiti colorati, gonne floreali?
Intendi dire che non sono bella con questa gonna a fiori?
- Credi che un pavone in calore sia bello? - Certo.
- Ma quando spiega la coda, cosa appare dietro? - Stupido!
Questo è il verbo di Luxun, non il mio.
Non ci credo! Sei tu che lo dici, tu!
La felicità della gioventù è la gloria del villaggio Dai.
Ogni notte, tutte le ragazze e ragazzi si radunano sotto l'albero del drago,
cantando canzoni di Dai, in cerca del proprio amore ideale.
I ragazzi che sanno trovarsi la propria fidanzata, e le ragazze che trovano più corteggiatori,
riceveranno numerosi elogi da parte degli abitanti.
Ascolta... cosa stanno cantando?
Lui sta cantando: "Le mani di mia sorella sono così belle, soffici e graziose come banane..."
Come mai loro non sono timidi?
Non si deve temere. Penso che questo sia un bel modo per dire cosa si pensa.
Non come la gente di Han, che è timida e non arriva al punto...
Nessuno ti proibisce di dire le cose francamente.
Tu sai dirle apertamente?
Certo!
Va bene, allora ti chiedo: cosa stai pensando ora?
Io... Io sto pensando che ora fa piuttosto freddo. Dovremo rientrare.
- Tu... davvero stavi pensando questo? - Sì.
Sei ancora una Han.
Lui è il ragazzo che più si è avvicinato a me, da quando ho sciolto la mia rossa sciarpa.
Gli ho confessato ogni cosa, come se fosse la mia più cara amica.
Ogni volta che devo dire addio, mi sento sempre melancolica.
Mi piace sedere sullo sgabello di bambù e leggere, prima del tramonto.
Il vecchio tonto Bubi passa sempre di lì, per far pascolare i suoi buoi.
Non ho più timore di lui. È un uomo gentile, come tutti gli abitanti di Dai.
I perfidi bimbi scherzano sempre con lui, schizzandolo e mettendo in fuga i suoi buoi...
E lui non si infuria, anzi, gli dà dei frutti selvatici.
Non ha casa, né famiglia.
Durante le feste e le cerimonie, è sempre da solo.
Dage!
Mi piace osservare Dage mentre lavora. È davvero talentoso.
Da quando è tornato a casa, ha riparato i gradini e le porte rotte.
Sono sempre felice di riordinare ciò che ha cacciato. A volte lepri, a volte anatre selvatiche.
Dage non esce mai di sera, sta sempre di fronte al fuoco, lavorando quietamente.
Ya! Ya!
Quei brevi e quieti giorni che viviamo sono solamente frammenti della nostra vita.
Ya non può più far nulla, ma ha ancora voglia del riso che cucino per lei.
In quel periodo, supponevo che io e le altre famiglie saremmo state unite per sempre.
Stai ripensando alla tua casa, Jierou?
Anche mia madre fu esiliata poco dopo il mio arrivo, qui. Non ho più una casa.
Il lavoro tedioso si ripeteva anno dopo anno,
senza nessuna speranza di tornare in città, né di tornare a scuola.
Molte cose che avremmo voluto dimenticare... ora sgorgano nuovamente nei nostri cuori.
Questo tempio è davvero un luogo tranquillo.
Siamo stati davvero sciocchi in passato, abbiamo creduto a così tante menzogne...
Non so davvero quando i nostri giorni felici finiranno.
Ma penso che le nostre esistenze qui non siano affatto pessime.
Qui ho scoperto nuovi aspetti della vita.
Quindi vuoi continuare a vivere in questo modo, per sempre?
E sei soddisfatta della tua vita?
Non sai che le ragazze di Dai mantengono quella giovinezza solo per pochi anni.
Dopo essersi sposate, diventano presto zie, anziane signore...
... perdono i denti... vuoi davvero diventare come una di loro?
Le risaie si fecero dorate. La stagione dell'abbondanza è il periodo migliore per gli abitanti di Dai.
Jierou, andiamo a danzare.
Jierou! Qualcuno ti cerca.
- Chi? - Tuo fratello.
- Dov'è? - Laggiù.
Aspetta un momento.
Renjiang, vieni, andiamo a danzare.
Che succede?
Nulla. Sono venuto giusto per vederti.
Cosa è successo?
Il carro si è capovolto durante un giorno molto piovoso.
Va tutto bene, ora ho il tempo di riposarmi.
Hai sentito le notizie dal mio villaggio?
Sì.
Quella ragazza è la più giovane della nostra classe. Nessuno sa chi sia il ragazzo, lei tiene la bocca chiusa.
Io penso che quella ragazza sia troppo sciocca.
Sciocca?
Sì, lei non avrebbe dovuto mettere a tacere quel ragazzo.
Quello stupido avrebbe dovuto imporsi sin dall'inizio, se fosse stato coscienzioso,
e avrebbe dovuto accompagnarla lì, affinché fosse punita.
Stai dicendo bene, ma l'avresti fatto, se fossi stato in lui?
È un peccato che io non abbia avuto ancora occasione di farmi un nome.
È tardi, devo andare.
- Ma le tue gambe... - Non importa, posso camminare.
Dormi nella mia stanza, stanotte. Io andrò a casa di Anhu.
Jierou! Jierou!
- Cosa c'è? - Dage sta combattendo contro quel ragazzo di città!
Jierou, non entrare. Dage è ubriaco.
Dov'è il mio amico?
Dage l'ha colpito. L'altro non ha risposto ed è corso via. Credevo che l'avessi lasciato con lui di proposito.
Non puoi entrare, è davvero infuriato.
Jierou, dovresti sapere che piaci a Dage.
Se un Dai si innamora di qualcuno, insisterà fino allo stremo.
Yibo, tu...
Tu non sei una Dai, presto o tardi te ne andrai di qui.
Jierou, perché sei qui? Dovresti andartene, andartene ora! Lasciare questo posto...
Le case sono ovunque, e così mi trasferì presso una scuola montana.
Provai a dimenticare il villaggio di Dai ed il passato, e m'impegnai a fondo nel lavoro.
La tua lettera da Beijing.
Mia madre è tornata in città!
Davvero?
I responsabili del college cittadino verranno qui per reclutare studenti. Parteciperai?
No, non mi proporrò.
Per quale motivo?
Andiamo.
Perché non vuoi entrare a farvi parte?
Io... la mia parentela non è buona...
Sei davvero sciocca.
Per la gente come noi, entrare nel college è l'unico sbocco!
Ma io...
Siamo oltre venti persone, qui. Dov'è il nostro futuro? Non possiamo restar qui per il resto della nostra vita!
Se vuoi entrare al college, vai pure! Non preoccuparti dei miei problemi!
Dadie!
Dage ti ama davvero.
Non importa se a te non piace.
Puoi dirglielo, ma non dovresti fuggire.
Ti abbiamo cercato per anni.
L'acqua, qui, non è più dolce di quella del nostro villaggio, ed 'è comunque difficile spaccare la legna.
Ya... sta morendo.
Cosa?!
Ya non capisce per quale motivo non ti sposi, e Dage trasporta acqua ogni giorno.
Lei ti tratta come se fossi la moglie di suo nipote.
Una volta, oltrepassò da sola il giardino, poi il ponte... dopodiché, si ammalò.
Dadie, io... andrò a fare visita a Ya.
Quando tornai a casa, Ya era già spirata...
L'ultima volta, stava ancora stringendo la gonna floreale che io avevo lasciato...
...dicendo: "Non andare... non andare...".
Dadie leniva il mio dolore, dicendomi continuamente che Ya era troppo anziana, e che la morte è ineluttabile.
Ma ancora ora, mi sento colpevole nei suoi confronti.
Diversi anni dopo, ritornai finalmente in città ed entrai nel college.
Ma Renjiang rimase lì per sempre...
Una notte, durante la stagione delle piogge, il fiume ruppe gli argini e i molti detriti inghiottirono l'intero villaggio.
Renjiang, Dadie, Dage, Yibo e gli altri abitanti di Dai perirono...
In questi ultimi anni, ho spesso sognato quel luogo... la foresta di banani, quel piccolo stagno... e gli alberi di Daqing.
Il tempo scorre, le cose mutano poco a poco,
ma crederò sempre che ci siano prati verdi e acqua limpida, lì...
In memoria di Zhang Nuanxin (1940-1995)
FINE Sottotitoli di Dan http://barrenillusions.blogspot.com/